Why does the same spot keep getting sore after I work out?

You probably didn’t overdo it.
That’s what makes this frustrating.
You got a few things done. Maybe spent more time outside, moved around more than usual, stayed on your feet longer than you have been. Nothing extreme.
And now your body feels like you did more than that.